www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Har du sendt det her til os?
Min kone lavede dem -
- for at give mig dem... for at vise mig, at hun var ensom.
Men det, jeg hørte, var, at hun var deprimeret.
Steffan, det er det, der står på kortene, som vi vil tale om.
Jeg havde travlt på arbejde og ville ikke tage mig af hendes luner.
Jeg bad hende om at gå til lægen.
Han gav hende nogle piller. Jeg troede, at det var godt nyt.
Skrevet af dig om mordet på Angela Benton.
"Kig på Angelas fortid." Hvad betyder det?
Og så begyndte Hester at blive underlig...
Jeg troede, at det var hendes skyld, ikke pillernes.
Steffan, du er her for at svare på spørgsmål.
Hun tog en kolossal overdosis.
Men hun tog ikke sit eget liv. Hun fik i stedet, som I kan se... en hjerneskade.
Det gjorde jeg ved hende.
- Goddag. Id, tak. - Ja. Jeg hedder Linda Felber,
Drabsafdelingen. Dette er en kollega fra England. Bobby Day.
Hvor længe har du været single, Bobby?
I 12 år.
Ved du, hvad du ville have godt af, Bobby? Sex.
- Er alt i orden? - Ja. Fortsæt.
Hvis vi finder ud af, hvad Ruben stjal-
- finder vi så ud af, hvorfor han blev dræbt?
Det er et stort sted...
Du tog to maskinskrevne sider fra Eric Bentons hjem.
De sider er beviser i en mordundersøgelse.
- Hvor er min kone? - I sikkerhed.
Hun får pleje derhjemme.
- Hvor er de to sider henne nu, Steffan? - Blev de tilintetgjort i branden?
Ja. Jeg vil se min kone.
Steffan, nu skal du høre, hvad du står overfor.
Et. Du udgav dig for at være strømer. Det giver seks måneder i fængsel.
2. Du hindrede politiets arbejde.
3. Du forsøgte at skjule beviser.
De få ord medfører syv års fængsel.
Tyveri af beviser. Syv år til. Så... Hvor er siderne?
Jeg vil hjælpe jer. De skyldige i Angelas mord skal fanges.
Men jeg siger ikke et ord til, før jeg har set min kone.
Han hader dig, fordi du offentliggjorde hans identitet. Han stoler måske på mig.
Lad mig køre ham hen til konen. Så viser vi, at vi er på hans side.
Alec har ret. Vi skal have ham til at samarbejde.
Det kræver mange piller at skabe Jesus...
- Hvad laver de? - Det er smart.
Mine drenge ville synes om den.
Lucy. Det er mig.
Ring nu til mig. Vil du ikke nok?
Åh, skat.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, min skat.
Jeg ved, hvad du vil have. Jeg ved, hvad du vil have.
Han er vist lidt langt ude, hvad?
Han er vel plaget af skyldfølelse for det, han har gjort ved sin kone.
Hvad mener han med...? "Jeg ved, hvad du vil have."
Steffan, manden, der dræbte Angela...
Du skrev, at det ikke var Jacob Appley. Hvor ved du det fra?
Jeg besøgte min kones læge efter hendes selvmordsforsøg.
Du skal holde op med det der. Vi gav dig det, du ville have. Fortæl os om Angela.
Jeg spurgte ham om, hvorfor han havde forøget dosen.
Han var ligeglad. Gav mig vage svar.
Jeg skrev til firmaet, der lavede pillerne.
Jeg er læge. Jeg troede, de ville lytte. Men de fremstillede mig som en galning.
Så jeg begyndte at grave i sagen.
Steffan, ærligt alt. Jeg ved, hvad det her betyder for dig. Jeg for forstår det.
Min mor fik også psykiatrisk behandling.
Så jeg lover dig, at jeg forstår dig, men du skal hjælpe os.
- Fortæl os, hvad du ved. - Det gør jeg.
Så besøgte jeg dr. Benton.
Da jeg fortalte hende, hvad der var sket med Hester, græd hun.
- Græd Angela for din kone? - Ja. Det afslørede det.
- Hvad afslørede det? - At Angela vidste, der var noget galt.
Det var noget stort, og hun vidste det.
Da jeg havde besøgt hende, slog jeg hende op på nettet.
Hun havde arbejdet i Düsseldorf, så det gav alt sammen mening.
Hvad afslørede det med Düsseldorf?
Jeg tog hen til hende igen og sagde, jeg havde skrevet til medicinalfirmaet-
- cirka 20 gange, skrevet en blog, lagt beskeder, tråde på websites-
- for at vise, hvad der var sket med Hester.
- Fortalte du Angela det? - Hun undgik mig.
Hun virkede bange. Det bekræftede det.
- At hun vidste noget? - Ja.
Hun var bange. Hvorfor ellers reagere på den måde?
Hun blev måske bange, fordi du virkede lidt intens.
Og så blev hun dræbt.
Ja. Det er også rigtigt.
Denne vej.
Smag på de her, Bobby. De er franske.
Du får ikke religieuse hjemme i Cheshire.
- Hvad laver de? - Jeg kan spise en for dig.
WOODMERE POLITI
Steffan, fortæl os, hvorfor du tror, at Angela blev dræbt?
De lægemidler forstyrrede min kones hjerne i den grad-
- at hun forsøgte at tage sit eget liv. De ved det.
Firmaet, der laver dem, ved, at de dræber folk.
Det er en forbrydelse. Og det vidste Angela.
Steffan, mange anklager medicinalfirmaer for alt muligt.
Jeg har læst om det på nettet og i bøger. Det er ikke nok til at få nogen dræbt.
- Angela havde beviser. - Siderne?
Hvorfor opsøgte du ikke politiet i stedet for at sende de sære postkort?
Da jeg havde råbt op om lægemidlet, ville de komme efter mig.
Jeg skulle passe på min kone. Så jeg gemte mig.
Men hvorfor gav du os ikke siderne?
Så havde jeg noget, hvis de kom efter mig.
Så ved du vel, hvad der stod på dem...
I to.
Bilulykke. Bexter Lane. Chaufføren bandede og råbte...
- Megan, stop. En sætning ad gangen. - Han var tysker.
Tysker. Manden i hætteblusen. Vi skal tale med ham.
Jeg så ham ved kanalen. Du så ham ude ved hytten.
Vi kan se, om det er vores mand.
Alec, jeg er ked af at gøre det på denne måde.
Jeg er gravid.
Ja. Det er et rod. Jeg ved det.
Den Subaru er på den forkerte side af vejen.
Han faldt måske i søvn ved rattet.
Kig på blodet. Hvor langt kan han være nået væk?
Denne tysker har det ikke godt.
Hvis han kravlede ud her, må han være opsat på at slippe væk.
Bilens tilstand, blod alle vegne... Han kan ikke være nået langt væk.
Det er en mand, der ikke vil tale med os.
Han frygter, at hans egne kommer efter ham.
Han ved ikke, at han har tabt.
Jeg beklager, at I måtte vente. De forsøgte at finde mig.
Indrømmet. Jeg lå i poolen.
Kriminalassistent Felber og Bobby Day, der er kommet hertil fra England.
Nick Waingrow. Chef for eksterne forhold. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Jeg troede, at mine kager var gode, men hvis mine drenge smagte de her...
- Bageren er franskmand. - Ingen laver kager som franskmænd.
- Vi undersøger Ruben Locanas død. - Han døde vist i sin egen pool?
- Undskyld. Jeg spiste for mange kager. - Værsgo.
Vi har hørt, at han handlede med lægemidler, der kom herfra..
Har firmaet noget med hans død at gøre?
Du lyder ikke særlig overrasket.
- Vidste du, at han stjal lægemidler? - Ja. Det gjorde vi.
Men vi satte en stopper for det. Jeg satte en stopper for det.
Kommer I med mig? Jeg kan vise jer, hvad Ruben arbejdede på.
- Ja. - Efter dig.
Ruben var ikke en god forbryder.
Han fik et par fyre i butikkerne til at hjælpe ham. Og en chauffør.
Hvorfor gik du ikke til politiet?
Dit snørebånd er gået op. Du skulle nødig falde, vel?
Hvorfor beholdt I Ruben?
Jeg kan ikke udtale mig retfærdigt om Ruben.
Han gjorde mit liv til et helvede. Jeg skal bare rydde op.
Man siger til sig selv, at man måske er en lille del-
-af noget, der betyder noget.
Såsom medicin til børn i Afrika. Den slags...
Skal jeg fortælle jer, hvorfor Locana blev taget til nåde og tilgivet-
-når han lovede at tage sig sammen?
Vil I vide hvorfor? Lad mig vise jer hvorfor.
Hvad hedder du? Kan du fortælle os det?
Det er Dennis' baby. Det må det være, fordi... timingen.
Jeg beklager. Nej. Jeg beklager ikke, for jeg lykkelig.
Og jeg tænker: "Jeg har lige indledt et forhold til denne herlige fyr og..."
Det er et rod, men alligevel ikke, for det var det, jeg ønskede, og nu...
Ro på. Ro på.
Det skal nok gå.
Det er sket. Du skal have et barn.
Mere behøver du ikke vide lige nu.
Tak.
Jeg er ked af det, men vi skal...
Men vi skal videre. Jeg burde ikke have...
- Jeg klarer den. Lad os arbejde. - Godt.
Så... Intet id, ingen papirer, ingen kreditkort, ingen telefon.
Jeg har lige talt med en læge.
Højre ben brækket to steder.
Skulder af led. Rygradsskade. Venstre øje knust. Hans ribben. Hans lunge.
Han slæbte sig 200 meter. Man skulle tro, at han ikke ville tale med os.
Vi skal have dna og aftryk, når han er blevet opereret.
Lad os se om kvæker-sexdronningen kan identificere ham fra indbruddet.
Jeg skal have et barn.
Ved I, hvad de laver her? De laver trylledrikke.
Og Ruben var ligesom Merlin.
De, der ved noget om det, siger, at det er strålende.
Det forandrer liv, redder liv, hele nationer.
Når jeg ser det, føler jeg mig lille.
Ruben døde samme uge, som hans ekskone blev myrdet.
- Ruben blev aldrig gift. - Hans eks. Moren til hans barn.
Rubens liv var et kaos.
En person som Ruben vækker umiddelbart beundring.
Men hvad ser man tæt på? At han er egoistisk. En destruktiv dranker.
Mit job er at få ham tilbage til arbejdet, tage sig sammen-
- fordi han er gåsen, der altid lægger de gyldne æg.
Da jeg hørte om Rubens død, ved du, hvad jeg sagde til min kone?
Jeg sagde: "Det glæder mig, at det er forbi... for ham. Også for ham."
Hvor er din ven?
Han gik vel på toilettet. Det gør han ofte.
Han er væk. Det kan han ikke gøre. Jeg forsøger kun at hjælpe.
Jeg beklager.
Vi må ikke hjælpe dig på nogen måde.
- Det er ham. - Tak.
Er du parat til at sige det i retten?
Jeg kan ikke aflægge ed. Vi kvækere bekræfter.
- Så, ja. Jeg vidner. - Tak.
- Han ser ud... Han dør måske. - Det er muligt.
- Har han familie? Børn? - Vi ved ikke noget om ham.
- Skal han dø alene på denne måde? - Har du ondt af ham nu?
Jeg så det, han gjorde.
Men jeg ved, hvad had gør ved mig. Det vil jeg ikke opleve igen.
Ja... Har du hørt fra Bobby?
Nej. Jeg har ikke hørt fra Bobby.
Første gang vi kom hen på din cafe, var jeg lige hård nok. Undskyld.
- Det er dit job. - Nej, nej.
Jeg var lidt aggressiv. Jeg er gravid.
Til lykke. Verden virker ikke længere så uvenlig.
På en måde.
Er du og Bobby...?
Jeg håber ikke, at han skal dø alene.
Godt. Jeg bør gå nu.
Farvel, Lucy.
- Hvad laver du her, Chris? - Jeg arbejder.
Jeg fortalte politiet det, du sagde til mig.
Jeg ved ikke, hvad du tror, der skete. Jeg besøgte dig. Håber, alt er vel.
Hvad vil du gøre med de fotos, du har af mig, Chris?
Give Bobby dem for at ydmyge mig? Gør det. Værsgo.
Eller vil du give kvækerne dem, så de indser, hvordan jeg engang var?
Det knuser mig... ligegyldig, hvad du gør... men jeg var syg.
Det ved jeg nu. Og jeg har betalt for alt det.
Inde i mig har jeg betalt.
Så jeg danser ikke efter din pibe.
Det skal du vide.
Brug de fotos, eller giv mig dem, så jeg kan tilintetgøre dem.
Du lyder ret hysterisk, Lucy. Du lider vist af vrangforestillinger.
Lov mig at være forsigtig.
Hvad er du indblandet i, Chris?
Jeg er virkelig bekymret for dig, Lucy.
Jeg tror, at du får brug for hjælp, Lucy.
Ring til mig, hvis du får brug for hjælp.
Stands. Det er privat ejendom. Kom venligst med mig.
Hvorfor stak du af?
- Hvad blev der af respekt? - Spørg Jesus.
Det er måske sådan, I gør i Cheshire. Jeg forsøger kun at hjælpe.
- Du sagde Cheshire. - Undskyld?
Du sagde: "...I gør i Cheshire."
Jeg sagde, at Day kom fra England.
Nej. Du sagde Cheshire. Hvad sker der?
Du bør måske tjekke optagelserne. Du optog vores samtaler, ikke?
Nick, hvorfor optager du samtaler mellem to politifolk-
- når du... som du siger... kun vil hjælpe os?
- Hvad blev der af respekt? - Skaf en kendelse næste gang.
Kom så.
- Hvor har du været? - Det fortæller jeg dig udenfor.
Du havde ham, Linda. "Du bør måske tjekke optagelserne."
Alt, hvad han sagde, lød indøvet. "Jeg beundrer ham."
"Det redder liv. Jeg sagde til mine kone, at det glæder mig."
Ved du, hvad jeg lavede derinde? Jeg så kvinden.
- Hende, der fik Rubens barn. - Marquita Olivo.
Hvorfor sagde hun ikke, at hun arbejdede der?
- I har Angelas morder, ikke? - Hvorfor tror du det, Steffan?
- Jeg hørte noget om hospitalet. - Vi kan ikke drøfte sagen med dig.
- I fik ham, fordi jeg kørte ham ned. - Du ville fortælle os om siderne.
- Han er lejemorder, ikke? - Vi kan som sagt ikke drøfte sagen.
Hvad skulle han ellers være? De kommer efter ham.
Du så siderne.
Ved du, hvor mange recepter om året, man udskriver i landet mod depression?
50 millioner. Gang det med verdens befolkning-
- og alle de andre piller, de smider efter os for opdigtede tilstande.
Tvangssamlerforstyrrelser. Hyperaktivitet.
Tilpasningsvanskeligheder. Præmenstruel syndrom.
Hvorfor tillader vi at få vores hjerner smadret?
Steffan, var det derfor, Angela blev myrdet?
Læger i hele verden bliver betalt for at give os denne gift.
Det er interessant, men vi er her for at tale om mordene-
-på Angela Benton og Jacob Appley.
Jeg siger det, men I fatter det ikke.
Det er den største og farligste sammensværgelse nogen sinde.
Godt. Lad os sige, at vi fattede det. Lad os sige...
Alt det, som din chef sagde. Bliver jeg tiltalt for det?
- Det vil vi nødig... - Men det bliver I nødt til, ikke?
Det er ikke vores beslutning. Men hvis nogen hjælper os med sagen, kan vi...
Men jeg ryger i fængsel.
Det bør du måske se i øjnene. Ja.
Det er min bryllupsdag i morgen.
- Ikke flere aftaler. - Jeg har kopier af siderne.
Jeg viser jer dem. Jeg giver jer dem.
Men jeg vil tilbringe min bryllupsdag med min kone.
Jeg vil give hende blomster og en gave.
Hun skal vide, at denne dag betyder noget, inden jeg forlader hende.
- Det kan vi ikke afgøre. - Så tal med nogen, der kan.
Nick Waingrow. Tidligere FBI-chef for Criminal and Cyber Response.
Ikke en hvilken som helst FBI-agent. Det er en karriere i FBI.
Hvorfor rydder han op efter Ruben Locana i Düsseldorf?
Fem af hans agenter blev fyret, og tre blev retsforfulgt.
Forsvundne narkopenge, forsvunden narko, forsvundne mennesker.
Waingrow gik på pension og forlod landet.
Fire år hos Rustin Wade. To af dem her i landet.
Hør her, venner. Hør her. Hør her!
Manden med hætteblusen er stadig bevidstløs.
Men vores kvækerven har identificeret ham.
Og... der er en dna-matchning fra Angelas lig.
Så vi venter, til vi kan tale med ham. Vi har vagter på hospitalet.
Hans arbejdsgiver vil næppe have, at vi taler med ham.
Vi har god grund til at tro-
- at vi får fingre i en kopi af de maskinskrevne sider i morgen.
Nu kan jeg endelig få en ordentlig nattesøvn.
Jeg vil kun sige et ord, Dennis. Lad mig sige det, så forstår du det. Et ord.
Rådgivning. Vi kan prøve. Folk siger, at det virker.
Man taler tingene igennem, finder årsagerne til problemerne og løser dem.
Det må være et forsøg værd. Jeg fortjener en chance.
Du sagde: "Et ord."
Gør ikke det der. Hold nu op. Hvad skal jeg gøre? Tigge?
Hvad glor du på? Vis lidt hensyn.
Vi fører en personlig samtale her. Kan du ikke gå udenfor?
Kom nu. Udenfor. Hvad var det, jeg sagde til dig?
Dennis, du smed en bombe.
Det er forbi. Ingen diskussion.
Du giver mig end ikke en grund.
Det her... Det her er grunden.
Sofaen er grunden. "Et ord" er grunden.
- Du, Nina... Du er grunden. - Det kan du sige til rådgivning.
- Jeg siger det nu. - Vi kan få styr på det.
- Jeg har fået styr på det. - Er der en anden?
Sådan, som jeg har det, Nina, bliver der aldrig en anden.
- Det er lidt hårdt sagt. - Mine kunder venter på at komme ind.
Jeg skal have et barn. Dit barn.
Vores barn.
Stir ikke sådan på mig. Jeg er rædselsslagen.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det var ikke med vilje.
Nej. Det kunne du ikke finde på.
- Men jeg er glad. Og jeg beholder det. - Selvfølgelig.
Vi kan måske... når du er færdig på arbejde... drikke en kop kaffe.
Skal vi sige et glas vin?
Normal mønt.
Godt. Se her. Så er det nu. Det samme her. Sådan.
Kig igen. Mønt inde i servietten.
Jeg viser det en gang til.
Drengene elsker onkel Waltis numre.
Men de forstår ikke, at vi er fattige, når han kan forvandle cent til euro.
Har man en bøsseven, har man en børnepasser.
Linda, helt ærligt.
- Har du aldrig være gift, Bobby? - Hun kan ikke lade være.
Mig? Gift? Nej.
Har du ingen børn?
Hvorfor har du ingen børn, Bobby?
Jeg troede, jeg ville få nogen. Da jeg havde arbejdet med det her i nogle år-
-gik det ligesom op for mig...
Jeg vidste det bare...
- Jeg vil ikke sætte børn i denne verden. - Det er det sørgeligste, jeg har hørt.
Vi skal helbrede dig for dit eget sind.
Sex er... Hvad hedder det på engelsk, når noget gør en glad?
- Humørelevator. - Walti ved alt om det.
Sex i en elevator. Vi bør alle prøve det.
Gå ind i seng. Det var dog utroligt.
Klar til et tidligt besøg hos Marquita Olivo?
Det lader til, at nogen skal ud at rejse.
Vi bankede på. Godmorgen, Marquita. Du har pakket.
Vi skal på ferie.
Hvorfor sagde du ikke, at du arbejdede på Rustin Wade?
I spurgte ikke. I spurgte om Ruben og min søn.
Vi skal nå et fly? Kan det vente?
Vi vil meget gerne tale med dig nu.
Kendte du til Rubens fupnummer?
Mit og Rubens forhold var forbi. Det var en besværlig situation.
Vi havde et barn sammen.
Han så aldrig sin søn. Vi arbejdede i det samme firma.
- Så jeg forsøgte at holde afstand. - Det forstår jeg godt. Besværligt.
Folk talte om ting, og jeg bad om at blive holdt udenfor.
Det er det smarteste. Afstand.
- Hvis det var alt, er min taxi kommet. - Et øjeblik til måske.
Mr Waingrow sagde, at Ruben var "en troldmand".
Men jeg forstår det ikke. Ruben lyder som en skør dranker.
Hvordan kunne han udføre sit arbejde?
Der var perioder, hvor han ikke drak. Så kunne han arbejde.
Hvad arbejdede Ruben med?
Han designede og udviklede psykotropiske lægemidler.
Jeg sender taxien væk. Vi kører dig i lufthavnen.
Og hvad arbejder du med, miss Olivo?
Hold mund. Hold mund!
Psykotropiske lægemidler. Det er hjernelægemidler, ikke?
Det er medicin, der forandrer hjernens kemi og påvirker humør og adfærd.
Arbejder du med udviklingen af nye psykotropiske lægemidler?
Jeg skal nå et fly. Jeg skal på ferie med min familie.
Lader I mig tage af sted?
Så snart du har set din kone, skal du føre os til papirerne, ikke?
- Tak. - Til lykke med bryllupsdagen.
Tak.
Jeg tog hen til Dennis. Vi giver det en chance.
Godt. Det glæder mig.
"Tænk engang. Hvor skønt er mennesket."
"Fagre nye verden, der har den slags mennesker."
- Er der Shakespeare-citater til alt? - Det er der.
Alec. Manden med hætteblusen er vågnet.
Bobby, vi bør måske tale sammen.
Hvis vi kan få hans navn. Et eller andet.
Så kan vi få en ledetråd til dem, der hyrede ham.
Jeg fortalte ikke Dennis om os. Det med barnet var vist nok.
- Jeg gør det. - Det behøver du ikke.
Nej. Jeg hader at lyve, men det ville være for meget for ham.
- Ja. - Tak.
Hvad sker der?
Vagter til intensivafdelingen.
- Hvor er han? - Han er herinde.
Luk ikke andre ind.
Hold døren. Nu! Af sted!
De bruger gas! Ud, alle sammen!
De stormer stedet. De vil hente ham.
De dræber ham, hvis de finder ham.
Herinde. Intensivafdelingen! Der er en bevæbnet mand.
Bevæbnet politi!
Kig på mig.
Dine chefer ville have dig ud, ikke?
Tal til mig.
Du har måske børn...
Der er måske en, du elsker.
Tal til mig.
Fortæl mig dit navn. Fortæl mig, hvem du er.
Gunnar Buchleitner.
Sørg for at sikre området. Er alt vel?
Gunnar Buchleitner. Han hedder Gunnar Buchleitner.
Lad os komme af sted.
Vil du lægge iPad'en væk? Pas på, det er varmt.
Hej, Cedric. Frokost er ikke...
Linda, det særeste. Jeg åbnede fryseren og fandt en kolossal stak penge.
- Hvad mener du? - Jeg mener kontanter.
Der er mindst 20.000 euro. Mere måske. I fryseren.
Cedric, få de penge ud derfra. Få dem ud af huset.
Maximillian. Drenge.
Hun er endelig fri.
Jeg var egoistisk.
Det er vor tids forbandelse, ikke? Egoisme.
Jeg kunne ikke se det.
Min kone elskede mig.
Hvorfor var det aldrig nok?